1 00:00:01,160 --> 00:00:03,520 O falecido é Daniel Lethager, 18 anos. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Modelo mundialmente famoso. 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,680 Ele foi mantido debaixo d’água até que ele se afogou. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,120 Ele veio para a semana de moda. 5 00:00:10,600 --> 00:00:12,680 O equipamento do nosso fotógrafo foi roubado. 6 00:00:13,280 --> 00:00:14,520 - Este é o relógio do Daniel? - Não. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,080 Quer? Vamos, aqui está. 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,120 - Encontrámos novas provas. - Você está preso. 9 00:00:18,200 --> 00:00:20,440 Encontramos no apartamento dela quilograma de drogas. 10 00:00:20,480 --> 00:00:22,200 As drogas foram plantadas, Jansen. 11 00:00:22,440 --> 00:00:25,920 Havia muito disso. Você não pode para que ela estrague toda a nossa captura. 12 00:00:26,240 --> 00:00:28,160 Devemos deter Sommerdahl. 13 00:00:28,440 --> 00:00:30,240 -Você está cansado de mim? - De onde você tirou a ideia? 14 00:00:30,280 --> 00:00:32,800 - Porque você não me quer. - Estou tentando encontrar o assassino. 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,440 - Encontramos esta chave. Você o reconhece? - Não. 16 00:00:35,880 --> 00:00:37,920 Vou contar a todos sobre você. 17 00:00:38,200 --> 00:00:40,600 Esta manhã Thomas estava usando o relógio de Daniel. 18 00:00:40,720 --> 00:00:43,080 Horário - 12h21. Você está preso. 19 00:00:43,680 --> 00:00:45,280 Equipamento fotográfico? 20 00:01:13,480 --> 00:01:17,560 Thomas, segunda-feira à noite você foi com Daniel para o hospital. 21 00:01:18,640 --> 00:01:19,840 Sim. 22 00:01:19,920 --> 00:01:22,960 Ele machucou a mão e pediu para ir com ele. 23 00:01:23,360 --> 00:01:24,840 Então vocês eram amigos? 24 00:01:26,200 --> 00:01:27,360 Sim. 25 00:01:27,760 --> 00:01:29,400 Mas também concorrentes. 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,120 Daniel entendeu melhores ofertas. 27 00:01:34,160 --> 00:01:35,800 Sim. Mas... 28 00:01:36,720 --> 00:01:38,240 Decidiu eliminar um concorrente? 29 00:01:38,520 --> 00:01:39,960 Vingar-se dele? 30 00:01:40,880 --> 00:01:43,440 Não. Fui com ele para o hospital e pronto. 31 00:01:43,560 --> 00:01:45,920 - Como ele se machucou? - Não faço ideia. 32 00:01:46,080 --> 00:01:47,840 - Ele não me contou. - Tomás 33 00:01:48,560 --> 00:01:50,200 você é a última pessoa a ver Daniel 34 00:01:50,200 --> 00:01:52,000 antes de ser encontrado morto na praia. 35 00:01:52,760 --> 00:01:54,360 Apenas nos diga a verdade. 36 00:01:54,880 --> 00:01:56,920 - Ainda vamos reconhecê-la. - Isso é o que eu digo! 37 00:01:57,080 --> 00:01:59,560 Vocês dois foram à praia. E lá eles lutaram. 38 00:01:59,760 --> 00:02:03,000 Não. Não o vi depois do hospital. E estava tudo bem com ele. 39 00:02:03,240 --> 00:02:05,200 Ele parecia bastante satisfeito. 40 00:02:06,000 --> 00:02:07,520 Ele disse que iria para sua mãe. 41 00:02:07,880 --> 00:02:09,920 Por que você não disse que você foi para o hospital? 42 00:02:12,120 --> 00:02:13,640 Porque... 43 00:02:13,960 --> 00:02:15,760 Depois disso voltei para o Estaleiro. 44 00:02:16,080 --> 00:02:17,960 E ele roubou esse maldito equipamento. 45 00:02:20,680 --> 00:02:22,760 Por isso não fui à polícia. 46 00:02:23,440 --> 00:02:25,080 Por que você roubou? 47 00:02:25,680 --> 00:02:27,200 Porque... 48 00:02:29,480 --> 00:02:31,960 Início de carreira Eu era uma verdadeira estrela. 49 00:02:33,800 --> 00:02:35,520 E então eles se esqueceram de mim. 50 00:02:36,880 --> 00:02:39,120 Michelle por um ano inteiro não me ofereceu nada. 51 00:02:40,000 --> 00:02:41,760 Estou viajando por todo o mundo 52 00:02:42,240 --> 00:02:45,200 Eu passo por todas as audições mas as coisas não vão além disso. 53 00:02:45,640 --> 00:02:47,280 E você tem que comprar seus próprios ingressos. 54 00:02:47,800 --> 00:02:49,320 Então sim. 55 00:02:50,400 --> 00:02:53,040 Eu roubei equipamento porque preciso de dinheiro. 56 00:02:56,400 --> 00:02:58,640 E o relógio do Daniel? Você os roubou também? 57 00:03:00,240 --> 00:03:03,160 - Foi por causa deles que você lutou? - Sim, estou lhe dizendo, não brigamos. 58 00:03:04,800 --> 00:03:06,640 Teremos que pegar o relógio. 59 00:03:13,880 --> 00:03:15,680 Não podemos mantê-lo aqui. 60 00:03:18,200 --> 00:03:21,080 Ok, Tomás. Faremos tudo e você pode ir. 61 00:03:23,080 --> 00:03:24,520 Obrigado. 62 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Quanto! 63 00:03:38,160 --> 00:03:39,600 Benjamin? 64 00:03:39,800 --> 00:03:42,120 Já recebemos um mandado para a lista de chamadas? 65 00:03:42,360 --> 00:03:44,000 Sim. O hotel irá enviá-lo em breve. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,080 Multar. 67 00:03:45,440 --> 00:03:47,440 - Tiro desde a montagem. - Claro. 68 00:03:54,280 --> 00:03:56,040 Daniel, me escute. 69 00:03:56,960 --> 00:04:00,040 Bem-vindo aos bastidores Show "SS" de Bastienne. 70 00:04:01,040 --> 00:04:02,320 - Pare com isso. - Esperamos você no show. 71 00:04:04,120 --> 00:04:05,600 Então. Retroceder. 72 00:04:08,440 --> 00:04:10,680 Sua esquerda... Droga. 73 00:04:10,720 --> 00:04:12,320 Sim. 74 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 Sommerdahl. 75 00:04:18,720 --> 00:04:20,320 O que, com licença? 76 00:04:20,760 --> 00:04:22,640 Fora do caminho! Afaste-se! Deixe-me entrar. 77 00:04:26,160 --> 00:04:28,720 Simba, venha até mim! Meu cachorro está lá. Meu cachorro está aí! 78 00:04:29,080 --> 00:04:30,600 Simba, onde você está? 79 00:04:31,040 --> 00:04:33,320 Simba! Simba, venha até mim! Vá para o papai! 80 00:04:35,680 --> 00:04:37,520 Simba! Sim... 81 00:04:38,560 --> 00:04:40,160 Olá querido! Olá! 82 00:04:44,000 --> 00:04:45,600 Bom garoto. 83 00:04:46,000 --> 00:04:47,640 O que você tem aí? 84 00:04:54,240 --> 00:04:55,760 O que? 85 00:05:01,320 --> 00:05:03,800 Olá Dan. Você está sem sorte, amigo. 86 00:05:04,440 --> 00:05:06,560 Provavelmente um curto-circuito. 87 00:05:07,840 --> 00:05:09,760 Espero que o seguro cubra tudo. 88 00:05:26,800 --> 00:05:29,840 PETER MÜGIND 89 00:05:30,800 --> 00:05:33,720 ANDRE BABIKYAN 90 00:05:34,560 --> 00:05:37,520 LAURA DRASBIKE 91 00:05:59,400 --> 00:06:01,400 SOMMERDAHL 92 00:06:18,640 --> 00:06:20,560 Eu estava na sua casa. Você estava certo. 93 00:06:20,720 --> 00:06:22,520 As drogas foram claramente plantadas. 94 00:06:23,600 --> 00:06:25,160 Obrigado. 95 00:06:25,240 --> 00:06:26,840 Obrigado. Eu te disse isso. 96 00:06:28,160 --> 00:06:29,520 E agora? 97 00:06:29,920 --> 00:06:31,480 O que devemos fazer? 98 00:06:34,480 --> 00:06:36,000 Há algo errado? 99 00:06:43,400 --> 00:06:45,560 Só não tenha medo. Recebi isso ontem. 100 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 - Dan, o que é isso? - Aviso. 101 00:06:49,480 --> 00:06:52,440 Alguém colocou fogo no meu barco. Tudo na cabana pegou fogo. 102 00:06:56,440 --> 00:06:58,080 Eu não posso acreditar. 103 00:06:58,120 --> 00:06:59,920 - Isso não é mais possível. - Sim. 104 00:07:03,120 --> 00:07:05,200 Dan, sinto muito. 105 00:07:05,720 --> 00:07:07,400 que eu coloquei você nisso tudo. 106 00:07:09,720 --> 00:07:11,240 E onde você vai morar? 107 00:07:13,200 --> 00:07:15,200 Ontem passei a noite na estação. 108 00:07:19,640 --> 00:07:20,960 Você sabe 109 00:07:21,040 --> 00:07:23,640 Meu apartamento não está mais lacrado. 110 00:07:25,120 --> 00:07:26,240 E? 111 00:07:27,280 --> 00:07:28,800 Você ainda tem as chaves? 112 00:07:30,040 --> 00:07:31,560 O tempo acabou. 113 00:07:33,080 --> 00:07:35,320 Dan, eu preciso para Amir testemunhar. 114 00:07:35,880 --> 00:07:37,600 Então você será condenado por tráfico. 115 00:07:37,640 --> 00:07:40,360 Sim, mas definitivamente não vou sentar por contrabando de drogas. 116 00:07:41,680 --> 00:07:43,200 Tempo! 117 00:07:51,560 --> 00:07:53,200 Encontre Amir, ok? 118 00:07:59,600 --> 00:08:01,200 Bom dia. 119 00:08:01,640 --> 00:08:03,920 Dan, o que aconteceu lá? Onde se encontra Simba? 120 00:08:04,400 --> 00:08:06,040 Agora - em nosso receptor. 121 00:08:06,080 --> 00:08:07,960 Multar. Vou levá-lo para casa. 122 00:08:08,480 --> 00:08:10,040 Então o que aconteceu? O que há de errado com o barco? 123 00:08:15,840 --> 00:08:17,680 Estava na coleira de Simba. 124 00:08:21,040 --> 00:08:22,880 - Então isso é incêndio criminoso? - Sim. 125 00:08:23,400 --> 00:08:25,200 Por favor, tire algumas impressões digitais. 126 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 Deus, Dan, sinto muito. 127 00:08:33,400 --> 00:08:35,320 Eu sei o quanto você amou este barco. 128 00:08:46,800 --> 00:08:48,040 Sinto muito, Dan. 129 00:08:49,360 --> 00:08:51,520 Ouvi dizer que as coisas ficaram ainda mais sérias. 130 00:08:52,320 --> 00:08:53,720 Seu barco foi incendiado? 131 00:08:53,760 --> 00:08:56,080 - O incêndio criminoso não está relacionado com este assassinato. - E com o que então? 132 00:08:57,320 --> 00:08:58,920 Bem, ouça... 133 00:08:59,760 --> 00:09:02,280 Algumas pessoas não querem para que eu possa ajudar no caso da Josefina. 134 00:09:02,800 --> 00:09:05,560 Mas eu fiz isso de qualquer maneira. E eu descobri uma coisa. 135 00:09:06,760 --> 00:09:08,200 E... 136 00:09:08,320 --> 00:09:11,200 Existe uma possibilidade que Josefina será libertada. 137 00:09:11,640 --> 00:09:12,960 Probabilidade? 138 00:09:13,200 --> 00:09:14,920 Ninguém tem dúvidas 139 00:09:14,960 --> 00:09:18,560 que sua Josephine está até os ouvidos no contrabando de drogas, Dan. 140 00:09:19,240 --> 00:09:23,280 O promotor ainda acredita que ela incriminou Otto Frederiksen. 141 00:09:23,360 --> 00:09:25,640 - Como você sabe? - Jansen me contou. 142 00:09:26,520 --> 00:09:28,160 Então o promotor caiu nessa? 143 00:09:28,240 --> 00:09:31,600 Deixe-me lembrá-lo de que você é um detetive. letal, não controle de drogas. 144 00:09:31,960 --> 00:09:34,560 E você tem que estudar assassinato de Daniel Lethager. 145 00:09:35,040 --> 00:09:36,720 E não o que você quiser. 146 00:09:37,400 --> 00:09:39,440 Se você é contra - coloque o aplicativo na mesa e pronto. 147 00:09:40,720 --> 00:09:42,520 Espero que nos entendamos. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,560 Então. 149 00:09:52,960 --> 00:09:56,600 Ontem interrogamos o colega de Daniel, Thomas Skov. 150 00:09:58,160 --> 00:10:00,280 E... Ele admitiu o roubo. 151 00:10:00,600 --> 00:10:01,800 Claro. 152 00:10:01,800 --> 00:10:05,240 Mas ele afirma que não sabe como Daniel se machucou. 153 00:10:05,560 --> 00:10:08,720 E Daniel entrou na sala Michel Hunter depois de uma discussão, 154 00:10:08,760 --> 00:10:10,880 que acabou naquele vídeo. 155 00:10:11,280 --> 00:10:13,440 Talvez ele tenha vencido seus pupilos. 156 00:10:13,480 --> 00:10:17,640 Talvez ele tenha exigido algo deles. E Daniel revidou. Não sei. 157 00:10:18,160 --> 00:10:19,960 Sim, isso parece ser verdade. 158 00:10:20,600 --> 00:10:23,600 Eles nos enviaram uma lista de ligações do número do falecido. 159 00:10:23,640 --> 00:10:25,080 E aí 160 00:10:25,120 --> 00:10:27,760 muitas ligações do número 435. 161 00:10:28,040 --> 00:10:29,760 - Entendo. - Sabemos quem morava lá? 162 00:10:30,280 --> 00:10:32,120 Aquele que queria conversar com Daniel. 163 00:10:32,800 --> 00:10:34,080 Nádia. 164 00:10:34,640 --> 00:10:36,320 - Nós descobriremos. - Multar. 165 00:10:37,280 --> 00:10:39,920 E vamos conversar com o pai de Daniel, ele tinha acabado de chegar. 166 00:10:42,880 --> 00:10:44,760 Vou apenas tomar um café e depois iremos. 167 00:10:51,200 --> 00:10:52,800 Você tem que segurar Dan desse jeito? 168 00:10:54,520 --> 00:10:56,480 Eu o consolei. Seu barco foi queimado. 169 00:10:56,800 --> 00:10:58,320 Você consolou? 170 00:11:02,680 --> 00:11:04,200 Flemming, onde você quer chegar? 171 00:11:06,600 --> 00:11:08,160 Flemming, você vem? 172 00:11:15,800 --> 00:11:17,280 Bem... 173 00:11:17,640 --> 00:11:21,720 Compramos esta casa quando Eva Marie estava grávida de Daniel. 174 00:11:22,840 --> 00:11:24,320 Sim, uma casa maravilhosa. 175 00:11:25,240 --> 00:11:27,040 Ela é uma anfitriã maravilhosa. 176 00:11:29,880 --> 00:11:31,560 Michelle Hunter ligou. 177 00:11:32,920 --> 00:11:36,400 Ele disse que estará no programa na sexta-feira minuto de silêncio em memória de Daniel. 178 00:11:37,000 --> 00:11:38,760 Ele convidou nós dois. 179 00:11:39,520 --> 00:11:41,720 Sim? Que legal. 180 00:11:42,840 --> 00:11:44,800 Esse show foi tudo para Daniel. 181 00:11:46,160 --> 00:11:49,640 Eric, última vez que vocês se viram com Daniel de férias em Paris, certo? 182 00:11:50,840 --> 00:11:52,920 - Sim. - Ele estava em uma viagem de negócios. 183 00:11:54,680 --> 00:11:56,240 Desculpe. 184 00:11:58,400 --> 00:11:59,920 Sim, Eva Marie está certa. 185 00:11:59,960 --> 00:12:02,120 Fui lá a trabalho e... 186 00:12:03,680 --> 00:12:07,000 Nós nos divertimos muito. Relaxamos e caminhamos muito juntos. 187 00:12:07,400 --> 00:12:09,320 Subimos até a Torre Eiffel. 188 00:12:10,520 --> 00:12:11,840 Sim. 189 00:12:12,240 --> 00:12:14,760 - Ele queria subir as escadas. - Érico! 190 00:12:16,240 --> 00:12:19,280 Tentei dissuadi-lo. Claro que tentei. 191 00:12:19,880 --> 00:12:21,600 - Mas você o conhece. - Por que você não disse? 192 00:12:21,600 --> 00:12:23,240 Eu tinha o direito de saber! 193 00:12:28,720 --> 00:12:32,880 Você vê, Eva Marie tem lutado toda a sua vida com anorexia. 194 00:12:33,720 --> 00:12:36,600 E ela estava com medo que Daniel terá os mesmos problemas. 195 00:12:38,200 --> 00:12:41,160 É só que... Deve haver modelos super fino. 196 00:12:41,240 --> 00:12:43,880 E sim, eu estava muito preocupado pela saúde dele. 197 00:12:44,400 --> 00:12:46,680 É por isso que sempre fui com ele, 198 00:12:46,880 --> 00:12:48,920 quando houve uma oportunidade. 199 00:12:49,520 --> 00:12:50,680 Certifique-se de que ele come? 200 00:12:51,280 --> 00:12:53,120 Sim. E que ele não fique muito cansado. 201 00:12:55,080 --> 00:12:57,400 Eu sempre pensei que tínhamos Daniel saudável e feliz. 202 00:12:58,120 --> 00:13:01,880 Por isso fui contra para Eva Marie controlá-lo. 203 00:13:02,360 --> 00:13:03,960 Foi demais. 204 00:13:07,320 --> 00:13:09,240 Foi aí que seu casamento começou a desmoronar? 205 00:13:10,320 --> 00:13:11,960 Sim. E nos divorciamos. 206 00:13:12,800 --> 00:13:14,680 E então ele desenvolveu anorexia. 207 00:13:19,920 --> 00:13:22,080 Sim. Mas muitas vezes voei para Paris. 208 00:13:24,480 --> 00:13:26,480 E da última vez que nos encontramos estava tudo bem. 209 00:13:36,720 --> 00:13:39,800 Você não sabe alguém poderia desejar a morte de Daniel? 210 00:13:41,520 --> 00:13:44,000 Não. Mas eu não conhecia os amigos dele. Eu morava em Londres. 211 00:13:54,120 --> 00:13:55,720 Eva Maria... 212 00:14:00,080 --> 00:14:01,640 Desculpe. 213 00:14:06,240 --> 00:14:08,160 Toda aquela comida no quarto do Daniel... 214 00:14:10,080 --> 00:14:12,040 Você pediu serviço de quarto? 215 00:14:13,040 --> 00:14:14,480 Bem, sim. 216 00:14:14,680 --> 00:14:16,920 Eu me certifiquei de que eles trouxessem comida para ele três vezes ao dia. 217 00:14:20,040 --> 00:14:21,840 Ele não tocou nela? 218 00:14:22,480 --> 00:14:24,280 Não. Sinto muito. 219 00:14:40,480 --> 00:14:41,600 - Mariana. - Sim? 220 00:14:41,600 --> 00:14:43,520 Posso ficar com você por cinco segundos? 221 00:14:43,920 --> 00:14:45,040 Sim. 222 00:14:45,280 --> 00:14:47,440 Tenho uma pergunta muito importante para você. 223 00:14:48,280 --> 00:14:50,520 Só não diga uma palavra a ninguém. Estritamente entre nós. 224 00:14:50,960 --> 00:14:52,040 Certamente. 225 00:14:52,920 --> 00:14:56,640 De qualquer forma, Jansen me convidou para um desfile de moda. 226 00:14:57,200 --> 00:15:00,240 Bem, é claro que não posso aparecer lá em qualquer coisa. 227 00:15:00,280 --> 00:15:04,280 Haverá um tapete vermelho lá, fotógrafos e... Tudo assim. 228 00:15:04,920 --> 00:15:07,040 Em suma, tenho que viver de acordo com isso. 229 00:15:08,360 --> 00:15:10,280 E você sempre se veste com muito estilo. 230 00:15:10,440 --> 00:15:12,080 Bem, preciso do seu conselho. 231 00:15:12,120 --> 00:15:13,240 Estou ouvindo. 232 00:15:13,800 --> 00:15:15,760 Sim? Super. Então observe. 233 00:15:16,000 --> 00:15:17,680 eu tenho esse vestido 234 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 mas não tenho certeza. 235 00:15:20,240 --> 00:15:23,400 Não é chique o suficiente? Muito pretensioso? Ou nada? 236 00:15:24,600 --> 00:15:26,880 Apenas, lembre-se, diga-me honestamente. 237 00:15:28,520 --> 00:15:31,320 O que você acha? Também tenho joias combinando. 238 00:15:33,360 --> 00:15:34,720 Muito bonito. 239 00:15:35,520 --> 00:15:37,080 Você vai brilhar. 240 00:15:38,920 --> 00:15:40,560 Eu gostaria de acreditar. 241 00:15:43,360 --> 00:15:44,960 - Obrigado. - O prazer é meu. 242 00:16:05,360 --> 00:16:07,040 Sim! Deus abençoe! 243 00:16:07,840 --> 00:16:09,640 Vamos conversar primeiro. 244 00:16:10,800 --> 00:16:12,480 Sim, estou ouvindo. O que aconteceu? 245 00:16:12,640 --> 00:16:15,440 No fundo de um dos vídeos vimos uma briga 246 00:16:15,680 --> 00:16:17,240 entre Michel e Daniel. 247 00:16:17,440 --> 00:16:20,560 -Você não percebeu? - Não, não prestei atenção. 248 00:16:20,680 --> 00:16:22,880 Michel se aproximou de Daniel, houve uma briga... 249 00:16:23,440 --> 00:16:24,840 Sim, e? 250 00:16:25,600 --> 00:16:27,760 Quer dizer, não estou surpreso. Terça-feira normal. 251 00:16:28,520 --> 00:16:29,440 Eu não entendo como é isso? 252 00:16:29,440 --> 00:16:30,800 Bem... 253 00:16:30,840 --> 00:16:32,640 Seu quarto de hotel ao lado. 254 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Mas eles não são vizinhos. 255 00:16:34,880 --> 00:16:36,400 Não, vizinhos. 256 00:16:37,280 --> 00:16:38,760 Então... 257 00:16:39,240 --> 00:16:40,960 Posso ficar com minha bolsa? 258 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 O quarto de Michel fica no segundo andar, não no quarto. 259 00:16:55,400 --> 00:16:56,800 Olá Jonatas. 260 00:16:58,120 --> 00:16:59,880 Obrigado pela ajuda. 261 00:17:01,280 --> 00:17:03,240 Temos mais uma pergunta. 262 00:17:03,560 --> 00:17:07,080 Michelle Hunter levou você para Copenhague na noite do assassinato de Daniel? 263 00:17:07,360 --> 00:17:08,800 Sim. Sim, eu fiz. 264 00:17:10,640 --> 00:17:12,160 E por quê? 265 00:17:12,200 --> 00:17:14,280 Minha bagagem atrasou em Milão. 266 00:17:14,360 --> 00:17:16,520 E fomos a Copenhague buscá-lo. 267 00:17:19,480 --> 00:17:21,040 Claro. Obrigado. 268 00:17:25,000 --> 00:17:26,720 Outra pergunta. Durar. 269 00:17:28,440 --> 00:17:30,120 Como é trabalhar para Michel? 270 00:17:32,840 --> 00:17:34,880 Bem, isso é... Muito legal. 271 00:17:40,400 --> 00:17:41,920 OK. 272 00:17:43,360 --> 00:17:44,800 Obrigado. 273 00:17:51,400 --> 00:17:52,920 - Olá. - Olá. 274 00:17:53,120 --> 00:17:54,200 Como vai você? 275 00:17:55,680 --> 00:17:57,080 - Eu entrei! - Seriamente? 276 00:17:57,120 --> 00:17:58,720 - Sim. - Sim! 277 00:18:00,480 --> 00:18:02,560 Boa menina! Parabéns. 278 00:18:02,600 --> 00:18:04,240 - Obrigado. - O que aconteceu? 279 00:18:04,480 --> 00:18:05,960 Mãe, eu entrei. 280 00:18:07,160 --> 00:18:08,680 - Parabéns, querido. - Obrigado. 281 00:18:09,360 --> 00:18:11,280 As aulas começarão muito em breve. 282 00:18:11,720 --> 00:18:13,240 Não tenho certeza se posso lidar com isso. 283 00:18:15,480 --> 00:18:17,760 Por que não? Vou entrar em licença maternidade. 284 00:18:18,280 --> 00:18:19,880 Estou terrivelmente cansado. 285 00:18:20,040 --> 00:18:21,880 E meu peito ainda dói muito. 286 00:18:22,600 --> 00:18:24,200 É como se tudo estivesse pegando fogo. 287 00:18:24,640 --> 00:18:26,200 Você precisa consultar um médico, querido. 288 00:18:27,440 --> 00:18:29,080 Urgentemente. Eu vou tomar conta. 289 00:18:29,400 --> 00:18:30,920 Então. Venha aqui. 290 00:18:31,240 --> 00:18:33,560 - Todos. Vamos correr para o médico. - Multar. 291 00:18:34,440 --> 00:18:36,000 O que? 292 00:18:38,600 --> 00:18:40,440 - O que aconteceu? - Ela fez. 293 00:18:41,320 --> 00:18:43,280 - Laura chegou. - Bem, é claro. 294 00:18:43,720 --> 00:18:45,360 Ela é nossa filha. 295 00:18:46,600 --> 00:18:48,320 Olá, bebê. Olá. 296 00:18:48,840 --> 00:18:50,520 Vovô estava entediado. 297 00:19:00,880 --> 00:19:02,440 Boa tarde. 298 00:19:03,560 --> 00:19:05,800 Summerdahl? Muito tempo sem ver. 299 00:19:07,200 --> 00:19:08,480 O que é isso? 300 00:19:09,320 --> 00:19:11,040 Brioche com salada de camarão. 301 00:19:12,080 --> 00:19:13,600 Dois, por favor. 302 00:19:16,280 --> 00:19:17,640 Você está em contato com Otto? 303 00:19:18,920 --> 00:19:20,280 Não. 304 00:19:23,880 --> 00:19:25,200 Quanto de mim? 305 00:19:26,000 --> 00:19:27,200 120. 306 00:19:30,040 --> 00:19:31,360 Quando você ligar para ele, 307 00:19:33,360 --> 00:19:35,680 diga-me para me intimidar não vai funcionar. 308 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 Eu não vou recuar. 309 00:19:39,320 --> 00:19:41,360 - Intimidar? - Ele vai entender o que quero dizer. 310 00:19:42,240 --> 00:19:43,960 E você também entende. 311 00:19:49,560 --> 00:19:51,320 Sim, eu entendo. Obrigado. Tchau. 312 00:19:51,800 --> 00:19:53,280 Benjamim ligou. 313 00:19:53,320 --> 00:19:55,880 Michel mudou seu número naquela mesma manhã, quando encontraram Daniel. 314 00:19:56,080 --> 00:19:57,800 Então o 435º é dele? 315 00:19:57,880 --> 00:19:59,920 Exatamente. E foi ele quem ligou para Daniel. 316 00:20:00,480 --> 00:20:02,600 Vamos pedir à Marianna que dê uma olhada no quarto dele. 317 00:20:02,720 --> 00:20:04,200 Sim. 318 00:20:05,680 --> 00:20:07,240 Ah, Laura fez isso. Parabéns. 319 00:20:07,960 --> 00:20:09,440 Obrigado. 320 00:20:11,200 --> 00:20:12,760 Ela é inteligente. 321 00:20:13,240 --> 00:20:15,000 Está no sangue dela. 322 00:20:26,200 --> 00:20:28,720 -Astrid? - Sommerdahl acabou de chegar. 323 00:20:29,840 --> 00:20:32,200 - Ele disse que não iria recuar. - Idiota teimoso. 324 00:20:33,520 --> 00:20:35,240 Encontre seu ponto fraco. 325 00:20:35,880 --> 00:20:38,120 - O que você está falando? - Ele parece ter um cachorro. 326 00:20:40,000 --> 00:20:41,360 Bem, sim, existe. Sim. 327 00:20:41,360 --> 00:20:44,120 Faça assim para Sommerdahl me deixar em paz. 328 00:20:44,120 --> 00:20:45,680 Agora. 329 00:21:04,440 --> 00:21:06,000 Falei com a polícia. 330 00:21:07,720 --> 00:21:09,240 Sim? 331 00:21:10,640 --> 00:21:13,120 - O que você disse? - Menti sobre a bagagem em Copenhague. 332 00:21:15,400 --> 00:21:17,040 Bom trabalho. Sente-se. 333 00:21:30,520 --> 00:21:31,640 Você vai tentar? 334 00:21:34,160 --> 00:21:35,800 Muito bom mesmo. É verdade. 335 00:21:37,680 --> 00:21:38,880 Não, obrigado. 336 00:21:40,280 --> 00:21:41,800 Como você sabe. 337 00:21:44,040 --> 00:21:46,240 Vou sair por último, Michel? 338 00:21:47,440 --> 00:21:48,960 Sim. 339 00:21:58,680 --> 00:22:01,600 Inicialmente este número foi obtido por Michelle Hunter. 340 00:22:01,960 --> 00:22:04,320 Anteontem ele perguntou ao meu colega mova-o para uma suíte, 341 00:22:04,800 --> 00:22:07,200 porque era um pouco apertado para ele aqui. 342 00:22:07,440 --> 00:22:09,080 - Obrigado. - O prazer é meu. 343 00:22:13,800 --> 00:22:15,560 - Desculpe. - Sim? 344 00:22:16,040 --> 00:22:17,720 Quem limpou este quarto anteontem? 345 00:22:19,240 --> 00:22:20,520 Fui eu. 346 00:22:21,640 --> 00:22:23,120 Apenas... 347 00:22:23,600 --> 00:22:25,680 Geralmente fazemos limpeza às duas horas da tarde, 348 00:22:25,680 --> 00:22:27,680 e então eles me pediram para removê-lo às nove horas da noite. 349 00:22:28,320 --> 00:22:29,880 E como era o número? 350 00:22:30,520 --> 00:22:33,560 Estava uma bagunça aqui, era terrível. Existem fragmentos por toda parte. 351 00:22:33,760 --> 00:22:36,200 Parece-me que o convidado brigou com alguém. 352 00:22:36,280 --> 00:22:38,160 Aí está aquela foto. Ela caiu e ficou quebrada. 353 00:22:38,160 --> 00:22:39,720 Vidro nas mesas de cabeceira, 354 00:22:39,760 --> 00:22:41,920 por toda a cama, por todo o chão... 355 00:22:42,320 --> 00:22:46,080 Sim, tenho quase certeza que o convidado aqui brigou com alguém. 356 00:22:47,560 --> 00:22:48,760 Bravo. 357 00:22:49,400 --> 00:22:51,680 Obrigado. Sou um grande fã do True Edge. 358 00:22:54,080 --> 00:22:56,280 Ah, havia algo mais estranho. 359 00:22:56,560 --> 00:22:59,680 Não havia um lençol no quarto, sem colchão. 360 00:23:00,360 --> 00:23:02,080 Quero dizer, eles se foram. 361 00:23:02,200 --> 00:23:04,640 E no colchão havia algum tipo de mancha marrom. 362 00:23:05,960 --> 00:23:07,560 Talvez ele tenha se cagado. 363 00:23:07,640 --> 00:23:09,480 - Você vai permitir? - Sim, claro. 364 00:23:27,960 --> 00:23:29,320 Isto é uma mancha de sangue. 365 00:23:30,720 --> 00:23:32,160 Vou pegar uma amostra. 366 00:23:34,040 --> 00:23:35,720 Os hóspedes têm acesso à lavanderia? 367 00:23:36,080 --> 00:23:37,600 Não. Mas... 368 00:23:38,320 --> 00:23:40,760 Se você precisa bajular alguém, tudo é possível. 369 00:23:41,280 --> 00:23:43,360 - Você deveria abrir uma lavanderia? - Sim, obrigado. 370 00:23:45,440 --> 00:23:47,520 A roupa de cama é recolhida às segundas-feiras. 371 00:23:47,680 --> 00:23:50,000 Então ainda deveria estar aqui. 372 00:23:50,200 --> 00:23:51,480 Ótimo. Obrigado. 373 00:24:18,920 --> 00:24:20,520 Maldito! 374 00:24:24,760 --> 00:24:27,520 O que você está fazendo? Você decidiu brincar de esconde-esconde? 375 00:24:28,360 --> 00:24:29,920 Muito engraçado. 376 00:24:33,120 --> 00:24:34,880 Ouvir! Poderíamos ter ajudado melhor. 377 00:24:37,280 --> 00:24:38,880 Muito bem, querido! 378 00:24:41,240 --> 00:24:44,560 Se este é o sangue de Daniel e há o mesmo sangue no colchão, 379 00:24:44,720 --> 00:24:46,880 então Hunter terá que se explicar. - Sim. 380 00:24:49,720 --> 00:24:51,120 Você pode ajudar? 381 00:24:52,400 --> 00:24:54,000 Dane-se. 382 00:25:03,520 --> 00:25:05,240 Olá. O que o médico disse? 383 00:25:05,400 --> 00:25:07,640 - Eu tenho mastite. - Droga... 384 00:25:09,040 --> 00:25:10,400 É perigoso? 385 00:25:10,840 --> 00:25:12,720 Não, não é perigoso. 386 00:25:13,120 --> 00:25:15,120 - Vou tomar antibiótico e pronto. - Multar. 387 00:25:16,440 --> 00:25:18,080 - Olá querido. - Olá, mãe. 388 00:25:18,320 --> 00:25:20,160 Eu comprei algo para você aqui. 389 00:25:20,840 --> 00:25:22,320 Penicilina. 390 00:25:22,720 --> 00:25:25,520 E eu pedi um táxi agora você irá para casa. 391 00:25:25,680 --> 00:25:28,880 Vou terminar meu trabalho no laboratório. Eu irei também. 392 00:25:29,320 --> 00:25:31,040 - OK? - OK. Obrigado. 393 00:25:31,400 --> 00:25:32,960 Obrigado. 394 00:25:40,200 --> 00:25:42,440 Bem, finalmente admita que estamos sendo guiados pelo nariz. 395 00:25:42,880 --> 00:25:44,840 Mas, claro, não há impressões. 396 00:25:46,480 --> 00:25:47,720 Foi Otto! 397 00:25:48,880 --> 00:25:51,040 Sabemos que ele tem conexões. 398 00:25:51,800 --> 00:25:54,120 E ele poderia facilmente organizar isso. 399 00:26:02,000 --> 00:26:03,480 Você quer tomar o meu lugar? 400 00:26:03,640 --> 00:26:05,960 - Não, Deus me livre. - Então pare de me distrair. 401 00:26:07,560 --> 00:26:10,560 Eu pensei que Hanegård tinha te contado cuide da sua vida. 402 00:26:11,000 --> 00:26:13,360 Ou você quer sair de férias? Diga isso. 403 00:26:14,360 --> 00:26:16,280 Temos que seguir as regras, Dan. 404 00:26:30,760 --> 00:26:31,920 E aqui está ele. 405 00:26:35,880 --> 00:26:37,560 Onde está o cachorro? Eu não vejo. 406 00:26:39,360 --> 00:26:41,040 E agora? 407 00:26:42,800 --> 00:26:44,440 Ele não está com ele. 408 00:26:45,680 --> 00:26:47,280 Sim, não com ele. 409 00:26:49,280 --> 00:26:51,040 Ligue para Otto e diga que não deu certo. 410 00:26:51,080 --> 00:26:52,680 Espere. Só um minuto. 411 00:26:53,600 --> 00:26:55,440 Eu sei onde ele pode estar. 412 00:27:16,760 --> 00:27:18,400 Jansen, o seu à esquerda... 413 00:27:19,440 --> 00:27:20,560 Ok. 414 00:27:30,960 --> 00:27:32,800 Daniel era incrivelmente popular. 415 00:27:32,960 --> 00:27:34,720 Ele tem muitos assinantes. 416 00:27:34,760 --> 00:27:36,040 - Olá. - Olá. 417 00:27:36,080 --> 00:27:38,640 Perguntamos nas redes sociais, Alguém o viu? 418 00:27:38,800 --> 00:27:40,560 - Espero que eles nos respondam. - Dan. 419 00:27:40,960 --> 00:27:42,760 - Sim? - Os resultados do teste estão prontos. 420 00:27:43,040 --> 00:27:44,320 Então, o que há? 421 00:27:44,320 --> 00:27:46,480 Sangue no colchão e no lençol - Daniel. 422 00:27:48,160 --> 00:27:50,160 - As amostras combinaram? - Sim. 423 00:27:51,960 --> 00:27:53,440 Bom dia. 424 00:27:53,720 --> 00:27:55,200 Hanegard. 425 00:27:56,000 --> 00:28:00,040 Acreditamos em Michelle Hunter abusou de sua posição como agente, 426 00:28:00,080 --> 00:28:02,800 e por causa disso eles tiveram um conflito com Daniel. 427 00:28:02,920 --> 00:28:03,960 Claro. 428 00:28:04,600 --> 00:28:06,760 Ele escolheu um número ao lado de Daniel. 429 00:28:07,200 --> 00:28:11,560 Mas Hunter não nos contou o que mais ocupou aquele quarto na noite do assassinato. 430 00:28:13,400 --> 00:28:15,880 E o que exatamente você acha aconteceu lá? 431 00:28:16,240 --> 00:28:18,200 Michelle Hunter e Daniel discutiram. 432 00:28:18,520 --> 00:28:20,400 Provavelmente por causa do comportamento de Michel. 433 00:28:20,680 --> 00:28:23,640 Eles discutiram continuou a xingar na sala. 434 00:28:24,080 --> 00:28:26,120 Eles brigaram e quebraram um porta-retratos. 435 00:28:26,360 --> 00:28:29,160 Daniel se cortou e foi para o hospital. 436 00:28:29,840 --> 00:28:31,640 Então a briga deles continuou na praia, 437 00:28:31,720 --> 00:28:34,960 Michelle perdeu a paciência... Ele agarra Daniel e o afoga. 438 00:28:35,160 --> 00:28:37,040 Boa versão, mas Hunter disse 439 00:28:37,040 --> 00:28:39,680 que ele e Jonathan foram para Copenhague 440 00:28:40,320 --> 00:28:43,640 e voltei apenas às oito e meia. E Jonathan confirmou isso. 441 00:28:43,880 --> 00:28:45,600 Sim. Ou ambos estavam mentindo. 442 00:28:46,800 --> 00:28:49,240 Temos evidências suficientes para detê-lo. 443 00:28:50,640 --> 00:28:55,040 Só agora eles já estão indo para o "Verfi" jornalistas convidados para o show, 444 00:28:55,040 --> 00:28:57,240 e a prisão atrairá atenção desnecessária. 445 00:28:58,280 --> 00:29:00,000 - Tente ficar quieto. - Certamente. 446 00:29:00,240 --> 00:29:01,480 Obrigado. 447 00:29:03,640 --> 00:29:05,160 - Sobre. - Obrigado. 448 00:29:07,280 --> 00:29:08,800 Você pode me ouvir? 449 00:29:08,840 --> 00:29:10,320 Sim, posso ouvir perfeitamente. 450 00:29:10,360 --> 00:29:11,960 - Benjamin está conectado? - Sim. 451 00:29:12,000 --> 00:29:14,200 Ótimo, ouvi vocês dois. Entre. 452 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 Estamos esperando na saída norte. 453 00:29:17,880 --> 00:29:20,240 - Não há suspeito. - Ensaio - na sala “B”. 454 00:29:20,440 --> 00:29:21,120 Entendido. 455 00:29:24,480 --> 00:29:26,080 Espere aqui. 456 00:29:31,080 --> 00:29:32,640 Então, quem é o próximo? 457 00:29:36,440 --> 00:29:38,440 Quem é o próximo? Corra, corra, corra! 458 00:29:41,160 --> 00:29:42,600 Vivaz! 459 00:29:44,080 --> 00:29:47,880 Alguém estará lá? trabalhar hoje? Não? 460 00:29:48,520 --> 00:29:50,360 - Não há "B" no corredor. - Este é Benjamim. 461 00:29:50,480 --> 00:29:52,320 Eu vejo o suspeito, ele está no guarda-roupa. 462 00:29:54,080 --> 00:29:56,000 - Temos uma corrida, na verdade. - Para o inferno com isso. 463 00:29:56,040 --> 00:29:59,120 - Suba rapidamente ao pódio. - Eu disse não! 464 00:29:59,480 --> 00:30:01,840 Concordamos que eu seria o último. 465 00:30:02,440 --> 00:30:04,560 - Por favor, não comece. - Eu vou por último. 466 00:30:05,080 --> 00:30:07,600 Você prometeu. E agora você diz que Jonathan irá? 467 00:30:07,880 --> 00:30:10,560 Ok, pessoal, calem a boca! Quanto tempo você consegue reclamar? 468 00:30:11,120 --> 00:30:13,840 A corrida já começou. Vamos correr lá, ok?! 469 00:30:16,120 --> 00:30:18,400 - Vou te contar tudo. -Você está completamente fora de si? 470 00:30:18,880 --> 00:30:20,480 Agora ele está morto. 471 00:30:21,960 --> 00:30:24,520 Eu... não tenho absolutamente nada a ver com isso. 472 00:30:24,920 --> 00:30:27,560 Você me deu o relógio dele. De onde você os tirou? 473 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 Como você explica isso? 474 00:30:34,480 --> 00:30:37,040 Vamos encerrar este tópico. Multar? 475 00:30:39,280 --> 00:30:41,240 Michelle Hunter, horário - 10h10. 476 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 Você está preso. 477 00:30:43,760 --> 00:30:46,000 Você é acusado no assassinato de Daniel Lethager. 478 00:30:52,880 --> 00:30:54,520 Então, o que estamos esperando? UM? 479 00:30:54,840 --> 00:30:56,520 Eu preciso estar no show! 480 00:30:57,840 --> 00:30:59,520 Oh meu Deus. 481 00:31:29,080 --> 00:31:30,640 Sim, fui duro com Daniel. 482 00:31:30,960 --> 00:31:32,600 Então, o que vem a seguir? 483 00:31:37,720 --> 00:31:39,200 Nosso negócio é assim. 484 00:31:40,640 --> 00:31:44,120 Ele veio ao meu quarto cansado depois de um dia de trabalho. 485 00:31:44,800 --> 00:31:47,040 Discutimos porque ele queria ir para sua mãe. 486 00:31:47,800 --> 00:31:49,520 Por que você foi contra? 487 00:31:49,800 --> 00:31:53,080 Porque essa mulher toda vez encheu-o de comida. 488 00:31:54,000 --> 00:31:55,680 Você entende... 489 00:31:59,960 --> 00:32:01,520 Como Daniel se machucou? 490 00:32:01,800 --> 00:32:03,720 Sabemos que isso aconteceu com você. 491 00:32:06,560 --> 00:32:10,240 Sim, Daniel foi cortado por estilhaços. Nós brigamos com ele, sim. 492 00:32:10,600 --> 00:32:12,240 Mas nada sério. 493 00:32:19,800 --> 00:32:22,640 Você não apenas ajudou Daniel, você usou. 494 00:32:23,720 --> 00:32:26,360 Quando Daniel se cansou disso e ele decidiu denunciá-lo, 495 00:32:27,480 --> 00:32:29,800 você o matou. - Não. 496 00:32:31,200 --> 00:32:33,480 Fui para Copenhague. Eu posso provar isso. 497 00:32:36,320 --> 00:32:39,280 Às oito e meia eu ultrapassei velocidade, câmera gravada. 498 00:32:39,920 --> 00:32:41,640 Pergunte aos seus colegas. 499 00:32:46,440 --> 00:32:48,040 Posso ir? 500 00:32:49,440 --> 00:32:51,400 Hoje eu tenho Na verdade, é um show importante. 501 00:32:51,560 --> 00:32:53,000 Você vai ficar aqui. 502 00:32:53,080 --> 00:32:55,440 Você está completamente louco? Você não tem nada contra mim. 503 00:32:55,960 --> 00:32:59,880 O show começa em uma hora, e lá dez dos meus melhores modelos estão participando. 504 00:32:59,880 --> 00:33:01,600 Eu deveria estar lá! 505 00:33:04,240 --> 00:33:06,960 - Vamos fazer uma pausa. - Pelo amor de Deus, preciso ir ao Estaleiro! 506 00:33:07,960 --> 00:33:09,800 Eu deveria estar lá! 507 00:33:11,040 --> 00:33:12,480 Ei! 508 00:33:28,680 --> 00:33:30,080 Então, o que aconteceu? 509 00:33:30,720 --> 00:33:33,440 Hunter disse que estava voltando ultrapassou o limite de velocidade. 510 00:33:33,440 --> 00:33:35,480 Estamos aguardando fotos da polícia de trânsito. 511 00:33:36,320 --> 00:33:37,760 Mariana. 512 00:33:38,080 --> 00:33:40,440 O que você diz? Não é muito simples? 513 00:33:41,160 --> 00:33:43,000 Você está linda. 514 00:33:43,200 --> 00:33:44,720 É verdade? 515 00:33:45,480 --> 00:33:47,080 - Vamos? - Sim. 516 00:33:48,440 --> 00:33:49,960 - Divirta-se aí. - Obrigado. 517 00:33:56,960 --> 00:33:58,040 Ei. Olhar. 518 00:33:59,280 --> 00:34:01,240 O seguidor de Daniel enviou uma foto. 519 00:34:03,040 --> 00:34:04,840 Feito às 7h45. 520 00:34:06,120 --> 00:34:08,000 Na praia onde seu corpo foi encontrado. 521 00:34:12,000 --> 00:34:13,880 - O que é isso? - Bolsa de piquenique. 522 00:34:14,000 --> 00:34:15,360 Sim. 523 00:34:18,440 --> 00:34:20,520 Os resultados da autópsia chegaram. 524 00:34:21,800 --> 00:34:25,320 Restos de alface foram encontrados no estômago com rabanetes e feijão. 525 00:34:25,480 --> 00:34:27,120 E flores de centáurea. 526 00:34:29,440 --> 00:34:31,400 - A mãe dele preparou o mesmo. - Sim. 527 00:34:33,080 --> 00:34:34,720 Mas ele não foi até ela. 528 00:34:36,680 --> 00:34:38,080 Não. 529 00:34:38,600 --> 00:34:40,280 Eles foram fazer um piquenique. 530 00:34:41,520 --> 00:34:43,160 Vamos visitá-la novamente. 531 00:35:06,280 --> 00:35:07,880 Entre por trás. 532 00:35:10,680 --> 00:35:12,200 Polícia! 533 00:35:26,240 --> 00:35:27,760 Eva Maria! 534 00:35:33,160 --> 00:35:34,360 Ninguém. 535 00:35:35,080 --> 00:35:37,040 Claro. Vamos dar uma olhada pela casa. 536 00:35:37,840 --> 00:35:39,160 Multar. 537 00:35:52,400 --> 00:35:53,720 Dan. 538 00:36:04,800 --> 00:36:06,480 Vamos ao show. 539 00:36:43,080 --> 00:36:44,720 O ex-marido de Eva Marie está lá. 540 00:36:51,240 --> 00:36:52,840 Onde está Eva Maria? 541 00:36:52,960 --> 00:36:54,520 Ela foi embora. 542 00:36:54,640 --> 00:36:56,200 Meus nervos foram embora. 543 00:37:12,600 --> 00:37:14,120 O que aconteceu? 544 00:37:15,920 --> 00:37:17,600 cheguei no hotel 545 00:37:17,720 --> 00:37:19,440 Eu tive uma reunião lá. 546 00:37:20,360 --> 00:37:22,080 E de repente eu o vi. 547 00:37:23,000 --> 00:37:24,600 Pele e ossos, doloroso de assistir. 548 00:37:24,680 --> 00:37:26,400 Percebi que a doença havia voltado. 549 00:37:28,320 --> 00:37:29,880 Daniel? 550 00:37:30,480 --> 00:37:31,800 Olá mãe. 551 00:37:33,800 --> 00:37:35,920 Ele nem disse que viria. 552 00:37:38,200 --> 00:37:39,800 Olá. Sinto muito sua falta. 553 00:37:39,840 --> 00:37:41,600 Ele era tão magro. 554 00:37:41,800 --> 00:37:43,840 Por que você não me ligou? 555 00:37:44,120 --> 00:37:46,000 Ele disse que estava ocupado, mas... 556 00:37:47,760 --> 00:37:49,800 Senti muita falta dele e... 557 00:37:50,440 --> 00:37:52,520 Sugeri que fôssemos à praia juntos. 558 00:37:53,640 --> 00:37:55,360 Ele sempre gostou de lá. 559 00:37:56,600 --> 00:37:58,520 Fiz uma salada leve para ele. 560 00:37:59,360 --> 00:38:01,320 Não estou com fome. Obrigado. 561 00:38:02,520 --> 00:38:04,080 - Coma, por favor. - E você? 562 00:38:04,400 --> 00:38:06,480 Eu vejo quanto peso você perdeu. Comer. 563 00:38:07,440 --> 00:38:09,040 Ele recusou, mas eu insisti. 564 00:38:09,120 --> 00:38:10,640 Ok, vou comer! 565 00:38:10,720 --> 00:38:12,440 Ele precisava comer. 566 00:38:15,280 --> 00:38:16,840 Bem, você está satisfeito? 567 00:38:18,800 --> 00:38:21,680 E de repente eu percebi que ele me odeia. 568 00:38:23,760 --> 00:38:25,200 Ele disse isso... 569 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 ...não quer mais me ver. 570 00:38:30,120 --> 00:38:31,240 Sobre. 571 00:38:31,280 --> 00:38:33,200 E então ele me deu a chave da casa. 572 00:38:33,240 --> 00:38:34,880 Pegue essa maldita chave! 573 00:38:35,280 --> 00:38:37,280 - Da casa onde cresceu. - Pegue, vamos! 574 00:38:40,080 --> 00:38:41,680 Foda-se. 575 00:38:42,840 --> 00:38:44,680 Fiquei furioso. 576 00:38:47,480 --> 00:38:49,440 Pare com isso agora! 577 00:38:51,240 --> 00:38:52,960 - Daniel, já chega! - Solte! 578 00:38:57,800 --> 00:38:59,480 Deixe-me em paz, ok? 579 00:38:59,600 --> 00:39:01,240 Droga, entendi. 580 00:39:05,000 --> 00:39:06,560 Você está louco?! 581 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Deixe-me ir! 582 00:39:21,960 --> 00:39:23,600 eu não queria... 583 00:39:24,200 --> 00:39:26,600 eu não queria matá-lo aconteceu por acidente. 584 00:39:27,880 --> 00:39:30,160 Eu queria matar essa maldita doença não ele. 585 00:39:32,480 --> 00:39:33,800 Não é meu... 586 00:39:33,880 --> 00:39:36,200 Meu... meu amado... filho amado. 587 00:40:21,520 --> 00:40:23,200 Dan também virá. 588 00:40:24,520 --> 00:40:26,040 Você não pode viver sem ele, certo? 589 00:40:30,880 --> 00:40:33,160 Flemming, diga-me o que há de errado. 590 00:40:35,160 --> 00:40:36,840 Eu me sinto como uma terceira roda. 591 00:40:40,000 --> 00:40:41,560 O que? Em que sentido? 592 00:40:42,760 --> 00:40:44,320 Estou vivendo a vida de Dan. 593 00:40:46,200 --> 00:40:48,320 Moro com a esposa dele, na casa dele. 594 00:40:48,560 --> 00:40:52,200 E a filha dele, o genro dele estão sempre por perto, seu neto e até seu cachorro. 595 00:40:53,360 --> 00:40:55,640 E não consigo nem pintar a cozinha para uma cor diferente. 596 00:40:57,160 --> 00:40:58,720 Eu me sinto supérfluo. 597 00:41:01,160 --> 00:41:03,080 É por isso que você não me quer mais? 598 00:41:03,240 --> 00:41:04,840 Claro que quero você. 599 00:41:06,400 --> 00:41:08,040 Eu simplesmente não consigo fazer isso nessas condições. 600 00:41:12,680 --> 00:41:14,160 Querido, me perdoe. 601 00:41:15,440 --> 00:41:17,840 Eu nem pensei nisso deste ponto de vista. 602 00:41:18,760 --> 00:41:20,480 Obrigado por compartilhar. 603 00:41:33,720 --> 00:41:35,240 Como vocês estão, pombinhos? 604 00:41:37,080 --> 00:41:39,440 - Onde está nosso cadete recém-formado? - Olá. 605 00:41:39,800 --> 00:41:41,880 Ela e Benjamin foram levar Simba para passear. 606 00:41:42,360 --> 00:41:43,920 - Multar. - Pai! 607 00:41:44,160 --> 00:41:45,800 - Pai! - O que aconteceu? 608 00:41:46,080 --> 00:41:48,000 Mais rápido! Algo está errado com Simba! 609 00:41:48,200 --> 00:41:49,640 O que há de errado com ele? 610 00:41:50,400 --> 00:41:52,240 Ele está tremendo e espumando pela boca. 611 00:41:53,360 --> 00:41:54,960 Eles estão lá, Benjamin ficou com ele. 612 00:41:55,000 --> 00:41:57,480 Então. Ligue para o veterinário diga-me que estamos a caminho. 613 00:41:57,520 --> 00:41:59,080 Eu dirijo o carro. 614 00:41:59,160 --> 00:42:02,600 Estávamos andando e de repente ele começou a cambalear, babando. 615 00:42:03,120 --> 00:42:05,000 E então ele simplesmente caiu. 616 00:42:05,960 --> 00:42:07,280 Marianne Sommerdal. 617 00:42:07,640 --> 00:42:10,840 Traremos em dez minutos golden retriever. Seis anos. 618 00:42:10,880 --> 00:42:12,680 Parece que ele foi envenenado. 619 00:42:14,080 --> 00:42:15,720 Sim. Obrigado. 620 00:42:16,920 --> 00:42:18,480 Envenenado? 621 00:42:19,440 --> 00:42:21,000 Ele vai morrer?